SUPERMAN 4 POTRAGA ZA MIROM
Pjevaj kod kuće, druže Sinatra.
Kod kuće mi kažu da pjevam u svemiru.
Bit ćeš sigurniji pjevajući ovdje.
PRODAJA ILI NAJAM
Pažljivo slušaj...
...sine moj.
Kal-EI...
...ušao si u atmosferu planete poznate kao Zemlja.
Molim se da si sigurno putovao.
Žuto sunce tvog novog doma dat će ti velike fizičke moći.
Ali ono ne može utješiti tvoju dušu.
U ovom je vozilu smješten energetski modul...
...sve što je ostalo od nekoć moćne civilizacije.
Od Kryptona, tvoje planete.
To je moj posljednji poklon tebi.
Kad se ukloni, brod će ostati hladan i tih...
...a ti ćeš ostati sam.
Moć modula može se upotrijebiti samo jednom.
Upotrijebi pametno tu moć, sine moj.
Clark, jesi tamo?
Clark Kent!
Bok, g. Hornsby. Ovamo.
- Evo te. - Kako ste?
- Dobro. A ti? - Drago mi je vidjeti vas.
- Dugo je prošlo. - Dugo.
Uređivao sam je za vas.
Jesam spomenuo da postoji ponuda za kupnju?
Ne želim prodati velikoj korporaciji.
Kupac mora željeti farmu, a ne centar za kupovinu.
Dovraga, Clark, zašto si tako tvrdoglav?
Danas nitko ne želi farme.
Trepneš okom i više ih neće biti. To je napredak.
Bože, pogledaj ovo.
Kakav šaljivdžija je bio stari Jonathan Kent.
Znaš, pitao sam ga što je bilo s kolijevkom.
A on je rekao:
"Maleni Clark ružno je sanjao i udario je."
- Tata je volio dobre šale. - Da.
Možda biste ih htjeli zadržati za svoje unuke.
Puno ti hvala, Clark.
Evo, palicu gore.
- Ne... - Hajde. Bacit ćemo par.
Pazi, bit će jako brza.
Nikad nisi znao udariti zakrivljenu loptu!
Moja odluka je konačna. Čekat ću nekog farmera.
Da?
Nepopustljiv si kao i tvoj otac.
Žao mi je, ali tako je.
Budi oprezan kad se vratiš u Metropolis.
To je daleko od mjesta gdje si rođen.
Da, gospodine. Nikad to ne zaboravljam.
- Bok. - Bok, Clark.
Kakvu to užasnu buku stvaraš?
To je Mozart, moj prijatelju niskoga čela.
Čak ni ova jadna rupa ne može poniziti duh pravog genija.
I sam život započeo je u tamnoj rupi poput ove.
Pravi genij poput mene nauči iskoristiti trenutak.
Ti ćeš prvi saznati...
...da sada imam planove da ponovno stvorim život.
Luthore, baci se na posao ili ćemo te baciti vukovima.
Uprljajte se.
- Kreni, blesane. - Da vidimo kako se znojiš.
Što taj auto radi ovdje?! Zaustavi to vozilo!
- Hej, stani! - Čekaj, sinko.
Gdje sam dovraga i kako da dođem do Cedar Cityja?
Na krivoj si strani države.
- Nema šanse. - O, ne.
Imaš jako dobar razglas, sinko.
Pretpostavljam da vi nikad niste vidjeli ovaj Sensurround 100?
Da, vidio sam ga u časopisu.
Dovraga. Hajde, uđite.
- Stvarno? - Hajde.
- Želite ga čuti, hajde! - Dobro.
Uskoči, Bubba. Poslušajmo.
Izvrsno!
Vrata...
- Što se događa? - Prozori...
- Što se događa? - Krov.
Sjedala!
Bože! Bože!
I ode!
Vratite se posjetiti nas!
Lansiraj.
Tako je!
Jesam bio dobar, ujače Lex?
Lenny, ti si bolest nizozemskog brijesta u mojem obiteljskom stablu.
Ali bio si dobar.
Pobjeći ćeš iz zemlje, ujače Lex?
Patetični proizvodu državne škole, ni o čemu drugom ne mislim...
...otkad sam utamničen, osim o jednome:
- Uništenju Supermana! - Uništenju Supermana!
Oprostite.
FRANCUSKI
Clark!
Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Neka netko dozove pomoć!
Superman!
Dobro je. Treba liječnika.
Supermane!
Gospodo, samo tren. Želim da ljudi znaju da je naša podzemna...
...još najsigurniji, najpouzdaniji javni prijevoz. Hvala.
Hvala.
Kasniš, Kent.
Oprostite, neće se ponoviti.
- Gdje su svi? - Dosadno.
Zamorno.
- Hej, što se događa? - Gnusno!
Regardez, voila David Warfield.
David Warfield, vlasnik onih prljavih tabloida?
Au contraire. On je vlasnik prljavih tabloida i The Daily Planeta.
Zamorno.
Čitate samo slike?
Zapravo, g. White, ja čitam samo saldakonto.
Saldakonto na koji je bivši vlasnik tako malo pazio...
...da sam od njega kupio novine.
The Daily Planet nije zaradio tri godine.
A igra se zove zarađivanje novca.
Dame i gospodo, moja kći, Lacy Warfield.
- Hvala, tata. - Drago mi je.
G. White, Lacy će vam pomagati.
Pomagati? Pomagati u čemu?
Evo našeg novog plana:
SUMMIT GOTOV! "JE LI SVIJET DOŠAO DO RUBA?"
Super. Možemo promijeniti odjeću.
Oprostite, g. Warfield. Svijet nije došao do ruba.
Nije li ta naslovnica neodgovorna?
Možda, ali prodaje puno novina.
G. White, ne hitajte.
Nećete pretvoriti tu otmjenu staru gospođu u svoju kurvicu...
Mogu li istaknuti da tata ima sve vaše ugovore...
...što morate poštivati.
- Excusez-moi, vaša razmaženosti. - Zašto Lois govori francuski?
Letim u Pariz na hitnu ministarsku konferenciju...
Ne tako brzo. Sva putovanja su otkazana.
Otkazan je moj put u Pariz?
G. White, želim vidjeti vaše knjige. Svi neka se vrate na posao.
Ovo nije pošteno. Razgovarat ću s gđicom Warfield.
- I ja. - Oprostite, gđice Warfield.
Govorim u ime svih kad kažem da ćemo surađivati.
Hvala.
Ali prva novinarska odanost je ona prema istini.
Ovaj grad ovisi o nama i ne smijemo ga iznevjeriti.
Hvala.
Je li on ozbiljan?
Sto posto i takav mi se sviđa.
- Sviđa ti se? - Clark?! Ne!
Sladak je.
Gledajte, gđice Warfield...
Clark je najstariji živući izviđač, dobro?
Može mu se vjerovati, pomaže...
...odan je, poslušan, on...
Ne znam kako da to kažem.
Mislim da mu se ne bi svidio netko poput vas.
Ne budali. Svim muškarcima se sviđam. Ja sam jako, jako bogata!
Zašto nema putnih troškova za vaš let, g. Kent?
Zlo mi je u zraku.
Lois, ulazi ovamo!
Lois, objasni ovo.
- Predsjednik nastupa uživo. - Sada?
- Neće biti dobre vijesti. - Uvijek pretjerano reagiraš.
- Neće biti tako strašno. - Nadamo se jako strašnome.
Novac će se udvostručiti u internacionalnoj krizi.
I zato što samit nije uspio...
...nemamo izbora nego da stremimo biti najboljima...
...u utrci nuklearnog naoružanja.
Zato, proglašavam sljedeće mjere...
Znam da ste svi uzrujani zbog krize.
Najbolje što možemo jest pozitivno razmišljati.
Možemo li išta učiniti? Ima li itko prijedlog?
Dobro, ja ću nešto predložiti.
Zašto ne pišemo našem kongresmenu?
- To će baš pomoći. - Netko mora biti optimist.
Jeremy?
- Što da napravimo u vezi krize? - On ni ne zna što se događa.
Znam kome bih ja pisao i on bi napravio nešto dobroga.
- Kome? Djedu Mrazu? - Ne, Supermanu!
Superman je za našu novu izložbu...
...donirao pramen svoje kose muzeju...
...pa se možemo zabaviti gledajući koliko je doista jak.
Ovdje je teret od 450 kg...
...lagano obješen na njegovu vlas.
Muzej se uskoro zatvara, trebamo požuriti.
Znaš što mogu napraviti s pramenom njegove kose?
Možeš napraviti tupe koji leti.
Ta je kosa Supermanov genetski materijal.
Sastavni dio njegova tijela.
Uz moju genijalnost i dovoljno nuklearne moći za mutaciju gena...
...mogu stvoriti biće moćnije od njega.
Koje će biti potpuno odano meni.
Odmakni se. Pazi.
- Željeli ste me vidjeti? - Bok, Clark. Uđi.
Smislila sam briljantnu ideju.
Stvarno?
Tata misli da je briljantna.
Napisat ćeš članke pod nazivom "Metropolis kasno u noći".
Tko? Ja?
Prekrasno je. Izvrsno, zar ne?
- Mislim da nisam prava osoba za to. - Ti si savršen za to.
Mlad si, slobodan, uspješan.
Obično sam u krevetu do 10:30.
To je to, nisi gizdavac.
Nisi rob mode. Lako...
- Jesi razmišljao o lećama? - Bole me oči od njih.
Ne brini. Mislila sam da to napravimo zajedno.
Znam sva prava mjesta.
Pripadam pravim klubovima. Počinjemo večeras u klubu Metro.
- Večeras. - Da, to je spoj.
Spoj!
- Spoj? - Zapravo je to samo posao.
Imam ovdje pismo za Supermana.
- Što? - Superman ovdje dobiva poštu?
Vjerojatno zahtjev za fotkom. Ja ću se za to pobrinuti.
Mislim da je to više od običnog pisma obožavatelja. Pročitaj.
"Moja je učiteljica govorila o utrci nuklearnog naoružanja.
Svi smo jako nesretni zbog toga.
Ja sam rekao da Superman treba osloboditi svijet od tog oružja, jer...
...on jedini to može.
Kad ti uništiš nuklearne projektile, vidjet će da sam bio u pravu.
Superman može spriječiti da se sami ne dignemo u zrak.
Znam da ćeš istupiti. Tvoj prijatelj, Jeremy."
Jadno dijete. No, bolje da se vratim na posao.
- Ne, to je stajalište. - Stajalište? On je samo dijete!
Tata obožava rasplamsavati kampanje. A javnost to voli!
- Lacy! - Učinit ćemo ga slavnim.
Svijet će se pitati kakav je Supermanov odgovor.
Dobrodošao u Metropolis, Jeremy.
Ja sam g. Warfield, a ovo je moja kći, Lacy.
- Bok, Jeremy. - Upoznaj novinare.
- Kakav je bio put? - Puknula nam je guma.
Žao mi je. Okreni se.
Daj da te svi fotografiraju.
- To je to. - Jeremy!
Kakav dečko! Dođi...
...i reci američkoj javnosti što si rekao meni.
Rekao sam da bih volio da Superman kaže "da".
- Jeste čuli? - Ne.
Pa, ponovi. Glasno.
Rekao sam da bih volio da Superman kaže "da"!
SUPERMAN KAŽE DEČKU 'KREPAJ'!
Gđice Lane!
Gđice Lane, pogledajte ovo. Upravo tiskano.
Bože!
Ovaj put je pretjerao. Vidi, Clark.
Jedva čekam vidjeti šefovu reakciju.
Dosta mi je pritajivanja.
Bit ću u gradu.
Šef ti izgleda drugačije?
Izgleda kao moj otac kad je od banke tražio zajam.
Idem provjeriti je li dobro.
Ne možemo ništa napraviti. To je sada Supermanova odluka.
Sigurna sam da će ispravno postupiti.
Neka te stariji čuvaju...
...sine moj.
Njihova mudrost je jedino što je ostalo od nekoć moćne...
...i prosvijećene planete.
Moraš ih slušati, Kal-EI.
Slušaj.
Znam da mi je zabranjeno uplitanje.
A ipak Zemlji prijeti ista sudbina kao i Kryptonu.
Zemlja je preprimitivna.
Možeš odletjeti u nove svjetove...
...gdje je rat davno zaboravljen.
Ako naučiš Zemlju da se da u ruke samo jednom čovjeku, čak i tebi...
...učiš ih kako da budu izdani.
Izdani... Izdani...
Izdani! Izdani!
I zato što samit nije uspio...
...nemamo izbora nego da stremimo...
...biti najboljima u utrci nuklearnog naoružanja.
Zbog toga...
...ova administracija vodi...
...i nastavit će voditi...
...najodlučniju politiku.
Zato...
Samo malo.
- Lois? - Evo te. Što se dogodilo?
- Kako to misliš? - Ništa, samo:
"Nađimo se u predvorju u 6 zbog večere.
Lijepo se odjeni i nemoj zakasniti."
- Govorio si o nekoj drugoj Lois? - Oprosti, zaboravio sam.
Obuci svoj frak i idemo.
Radije ne bih, ako ti ne smeta. Moram puno razmišljati.
Ali ti idi. Dobro?
Clark? Nešto ne valja, zar ne?
- Mogu li išta učiniti? - Da, zapravo možeš.
- Što? - Možemo na svježi zrak?
Svježi zrak?
Svježi zrak. Svježi zrak! Da, naravno.
Naravno, Clark. Naravno.
Tko uopće treba gumeno pile?
Idemo. Idemo na svježi zrak.
Diši. Osjećaš se bolje?
Clark?
Clark, nije sve tako loše! Prestani!
Clark!
Clark! Clark!
Superman!
Jesi dobro?
Izvrsno.
Hej, pogledaj ovo.
Evo. Bok!
- Kako ti se svidjelo letjeti sama? - Jako.
Ne toliko kao kad sam s tobom.
I ja sam trebao biti s tobom. Ti me nasmijavaš.
Jedino s tobom mogu razgovarati.
Ponekad ne znam što trebam činiti.
Uvijek sam tu za tebe, znaš to.
I ti ćeš postupiti ispravno, bez obzira na sve. Uvijek jesi.
Hvala.
- Znaš što? - Što?
- Čak mi ne znaš ni ime. - Kal-EI.
Sjećaš se, zar ne?
Svega se sjećam.
"Nikad nikoga ne uzdiži. Umjesto toga voli cijelo čovječanstvo."
To nije pošteno.
Lois! Vrijeme je da idemo. Zakasnit ćemo.
Zašto se ovdje vani smrzavam?
Ti si htio na svježi zrak.
U redu je. Ne želim se prehladiti.
Čudno se osjećam, kao da patim od promjene vremenske zone.
- Ludo! - Ludim li?
- A ti? Jesi još depresivan? - Ne. Sve je jasno.
Dobro. Previše razmišljanja istroši ti baterije.
Clark, moraš slijediti instinkt.
Hajde.
Izvoli, Jeremy.
G. Warfield želi slike s lokalnim štihom, ali ja ne mogu ništa smisliti.
- Bok, Jeremy. - Superman!
Jimmy.
Kakva vijest!
- Želiš prošetati sa mnom? - Naravno!
Jimmy, hajde.
Ne ovdje! Odvući će te pauk.
- Znaš koliko stoje karte? - To je samo novac.
Hoćeš me pričekati u galeriji?
Dobro.
- Sretno, Supermane. - Hvala.
Čuvao sam za vas.
To, Supermane!
Gđo tajnice, želio bih se obratiti delegatima.
U tom slučaju, trebat ćete sponzora.
To će biti u redu. Izvolite.
Hvala.
- Što će reći? - Nešto prekrasno.
Gđo tajnice...
...časni delegati, dame i gospodo.
Već mnogo godina živim među vama kao...
...posjetitelj. Vidio sam ljepote vaših kultura.
Osjetio sam radost u vašim vrhunskim postignućima.
Vidio sam i besmislice vaših ratova.
Od danas više nisam posjetitelj...
...jer je Zemlja i moj dom.
Ne možemo živjeti u strahu. A ja ne mogu podnijeti...
...dokoličarenje i ne mogu gledati kako padamo u ludilo...
...moguće nuklearne katastrofe. Odlučio sam.
Učinit ću ono što naše vlade ne mogu.
Odmah. Oslobodit ću našu planetu svog nuklearnog oružja.
Tako je, Supermane!
Tako treba, Supermane!
Testiranje projektila, svi sustavi.
Tri, dva, jedan.
ISPALI
Hej!
Lijepo vas je vidjeti!
Opustite se. Ja ću nastaviti s predstavljanjima:
Dixie i Trixie.
Iz zemlje slobodnih, doma pustošenja, Harry Howler:
Nuklearni strateg iz najpametnijeg dijela Amerike.
Izvrsni maleni ratni huškač.
Topao bienvenue Jeanu Pierreu Duboisu:
Nuklearni diler bojevih glava. Njegov je moto:
"Ako nisi kupio od Jeana Pierrea, to nije bilo na crnom tržištu."
General Romoff.
Ljudi na vas gledaju kao na "Ludog Rusa".
Ja na vas volim gledati samo kao na ludog ekscentrika.
Molim, sjednite.
Znam da ste se svi zagrcnuli, preplavljeni ste radošću...
...što je Superman završio utrku naoružanja.
Ali ako radimo zajedno, možemo svijet učiniti sigurnim...
...za ratnu dobit. - Prijeđite na stvar.
Ja, Lex Luthor, najveći zločinački um moderne ere...
...znam kako uništiti Supermana. Moji beskrupulozni prijatelji...
Zatvorite rolete.
- Sunce mi smeta očima! - Baš.
Znate što je sunce? Samo ogromna nuklearna bomba s mnogo...
...radijacije, koja samo tako može prosječnog čovjeka pretvoriti u prah!
Da, ali Superman nije prosječni čovjek.
Tako je.
Koji je vaš plan?
Dečki, stari Lex ima tajni recept.
Genetski paprikaš u svojem loncu.
Ako mi pomognete da ga stavim u jedan vaš projektil...
...obećajem da će Superman doživjeti najveće iznenađenje u životu.
Predstavljam vam njegovu prvu noćnu moru: "Nuklearnog čovjeka."
Probit će mu kožu, učiniti ga smrtnim. On će se razboljeti.
Plesat ćemo na njegovom grobu.
Zašto da se bavimo s huljom poput vas?
Zapamtite moj moto: "Što više straha posiješ, više plijena požanješ."
I više projektila prodaš.
Da, ali što tu ima za vas?
Malena provizija.
Nešto prikladno.
Brojka...
...s puno nula.
Lenny.
Novi genetski materijal.
A sada, Leonarde...
...tvoj ujak Lex...
...s ovim protoplazmičkim čovjekom iz stanica iz kose Supermana...
...duplicirat će stvora samoga.
Sada tkivo.
Ujače Lex, ovo ga neće pokriti.
Unutarnji kompjuter ostavit će...
...dovoljno materijala da podrži visoke moralne standarde...
...koje smo uvijek zastupali.
- Znaš što to znači, ujače Lex? - Što?
Bit ćemo roditelji.
UTVRDA MASON ZRAKOPLOVSTVO
- Kako se zoveš? - York, gospodine.
Na mjestu voljno.
ZRAKOPLOVSTVO SAD-a
Kontrola lansiranja.
Da, gospodine.
Postoji vremenski problem. Moramo čekati.
Čekati?
- Kako se zoveš, sinko? - Goram.
"Goram, gospodine."
- Goram, gospodine. - Znaš kodove?
Naravno, gospodine.
27-0-6, nemilosrdno rušenje. Na moju zapovijed. Pucaj.
Razumijem. Pripremi lansiranje.
Deset, devet...
Promašio nas je.
Posegni.
Hajde.
Dolje.
Posegni.
I razvuci.
Dolje.
Gore.
- Jesi dobro, Clark? - Bolje da ovo odsjedim.
Siguran si? Ovo bi bilo izvrsno za tvoje članke o Metropolisu.
Probajmo opet. Hajde.
Dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri.
- Ne bih rekao. - Što, jesi dobro?
28, 29...
...33.
- Gotovo. Izvrsno. - Dobro, sad ti probaj.
- Stavimo malo više za tebe. - Dobro.
Samo gurni dolje.
- Trebaš pomoć? - Jesi dobro? Siđi.
- On ne poznaje svoju snagu. - Clark, Paul.
- On je trener. - Drago mi je.
Hej, baš imam nešto za tebe.
Ovamo, Clarky.
Clarky?
Lijepo od njega što mi pomaže.
- On je stvarno dobar. - Probaj ovaj.
Clark! Jesi dobro? Oprosti.
Bez muke nema nauke.
Isuse, kakav seronja.
Nisam to prije shvatila.
Puno ljudi koje znam su seronje.
Sigurno misliš da sam i ja. Zato me izbjegavaš.
Uopće to ne mislim. Samo sam bio zaposlen.
Čekaj!
Lois radi intervju sa Supermanom u vezi njegove misije mira.
Nas četvero se možemo naći u mom hotelu, popiti čaj.
To je jako šik.
- Možeš mi dodati utege, Clark? - Oprosti.
Lacy!
Dođi ranije. Pogled s mog balkona je jako romantičan. Vidimo se.
- Naravno. Evo. - Ne te! Druge!